Transkriptionen

 

Von Sütterlin zu lesbar

 

Oft sind die Post- und Ansichtskarten nicht nur unleserlich geschrieben, sondern auch in Schriften, die immer weniger Menschen lesen können. Für solche Karten sollen Transkripttexte hinterlegt werden, so dass jedem verständlich wird, was auf den Karten steht.


Unter Transkription (von lateinisch trans ‚hinüber‘ und scribere ‚schreiben‘) versteht man im engeren Sinne eine Umschrift, also die Übertragung der Worte von einem Schriftsystem, zum Beispiel aus Sütterlin, in ein anderes als schriftbasierte und buchstabengetreue Wiedergabe.

 

Und jeder kann mithelfen, weitere Texte zu übersetzen. In der RubrikTranskriptionen stehen Post- und Ansichtskarten aus der Welt der Eisenbahn, die darauf warten, von ihnen übersetzt zu werden.

 

Diese Karten und deren Transkripttexte werden dann in dieser Rubrik gezeigt.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen zur Erhaltung der Worte aus vergangenen Zeiten und der Schönheit der Handschrift.

 

 

aktualisiert 29.11. 2020

 

Riesa Elbbrücke

Riesa Schiffbauplatz

Der Eisenbahn-Unfall Zittau 1902 1

 

Der Eisenbahn-Unfall Zittau 1902 

 

Glauchau

 

Bahnhof Görlitz

 

Bahnhof Darmstadt

 

Kreuztal bei Rübeland

 

Hauptbahnhof Dresden 1939

 

Eisenbahner-Postkarte.

 

Geschnittene Lokomotive von Maffei

 

Stralsund. Trajekt-

 

Gruß vom Bahnhof Riesa

 

Oschatz Seminar

 

Bahnhof Oschatz mit Oschatz II

 

Oschatz Anlagen am Bahnhof

 

Oschatz

 

Gruss aus Oschatz

 

GRUSS vom BAHNHOF OSCHATZ

 

GRUSS vom BAHNHOF OSCHATZ 

 

Oschatz  Am Bahnhof

 

Bahnhof Oschatz i S

 

Leipzig Hauptbahnhof

 

Leipzig Hauptbahnhof

 

Saint-Quentin   Bahnhof

 

Brüxelles Gare du Nord

 

Hilfslazarettzug Nr 13

 

Berneroberland!   Jungfraubahn

 

Bischofshofen Bahnhof (Salzburg)

 

Nürnberg  Der neue Hauptbahnhof

 

Mügeln Bez

 

Eisenbahn bei Nacht

 

 

Gruss aus dem Speisewagen

 

GRUSS aus dem SPEISEWAGEN

 

Internationale Eisenbahn-Schlafwagen-Gesellschaft

 

Glückliches 1904

 

Ausflugszug

 

GRUSS vom Lager LECHFELD

 

Gruss vom SCHUMRASEE

 

Suwalki

 

Weltkrieg 1914 -17

 

 

Feldeisenbahnbrücke in Feindesland

 

Sandersleben.

 

Strausberg Bahnhof und Kaiserstrasse

 

Bahnhof Bebra

 

Gosslershausen Bahnhof

 

Chemnitz Bahnhof

 

Lübeck Bahnhof

 

Gruss aus Frankfurt A. M.

 

Frankfurt a. M

 

Erfurt Hauptbahnhof mit Bahnhofsvorplatz

 

Altenburg

 

Brocken

 

Gruss aus Nebra

 

Kriegsjahr 1915

 

Gruss von der Reise

 

 

Gruss aus dem D-Zug 

 

Eisenbahn-Unfall am 11.9.18 Dresden-N.

 

Gruss aus Borna

 

Fröhliche Weihnachten

 

 

Gruss von der Eisenbahn

 

 

4 Cylinder-Verbund-Eilzug-Locomotive

 

 

Gruß von der Ortsgruppe

 

 

Gruss aus Bebra

 

 

Bebra Bahnhof 1917

 

 

Wiesbaden Haupt-Bahnhof

 

 

Glauchau Neuer Bahnhof

 

 

Sassnitz Hafen mit Fährschiff Deutschland

 

 

Trajekt Überfahrt von Stralsund

 

 

 

Oberhof i Th

 

 

Die Umgebung von Trois-Vierges 1914

 

 

 

Tergnier Feldpost 1915

 

Rheinmetall-Düsseldorf  Selbstentlader

 

Rheinmetall-Düsseldorf Abraumlokomotive

 

Rentzschmühle

 

Ich grüsse Dich

 

Bahnhof Elm

 

Leipzig Hauptbahnhof

 

Bergbahn Schwarzatal

 

Berlin 1911

 

Coblenz a. Rh. Hauptbahnhof

 

Gruß aus Bernburg

 

Bernburg

 

Karlsruhe 1921

 

Leipzig 1920

 

Dresden Hauptbahnhof

 

Leipzig Hauptbahnhof

 

Chemnitz Locomotivenbtransport

 

 

In der Champagne gefangene Franzosen

 

Ich komme

 

Das Rote Kreuz am Schienenweg

 

Bin soeben glücklich in Hamburg angekommen

 

 

Wuppertaler Schwebebahn

 

Mitropa-Speisewagen

 

 

Gruss aus München

 

 

Soldatenzug

 

 

D schwäbsche Eisen bahne

 

 

Blick ins Flöhatal

 

 

Hamburg Hauptbahnhof

 

 

Riesa Elbebrücke

 

 

Hannover

 

 

Grodno Gesprengte Eisenbahnbrücke

 

 

Frankfurt a. M.

 

 

Frankenberg

 

 

Grimma 1913

 

 

Riesa 1942

 

 

Vogtlandbrücken 1942

 

 

Gruss aus Jüchen

 

 

 

Gruss v

 

 

Trebanz-Treben

 

 

 

Gruss aus Rothenburg 1900

 

 

 

Bad Lausick Bahnhof

 

 

 

Hamburg Hauptbahnhof 1932

 

 

Nordseebad Westerland Sylt

 

 

Lille 1915

 

 

Ansichtskarte 1